Название: Визит к Северусу. Автор: iamisaac Переводчик: будет объявлен позже Беты: будет объявлен позже Ссылка на оригинал: http://iamisaac.insanejournal.com/96375.html Категория: слэш Пейринг: СС/ГП Рейтинг: PG Жанр: флафф, АU (пост Дары Смерти: Северус жив) Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет «Гарри Поттера» принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор прибыли не извлекает. (Переводчик тоже отказывается от всего) Саммари: Гарри просто хочет разок поговорить со Снейпом. О, и, возможно, еще раз. И, может быть, снова... Предупреждение: (авторское) текст пушистый, как маленький котенок. Примечание: Перевод выполнен на конкурс «Призраки прошлого» на снарри-форуме Номинация: Перевод. Тема задания: №7. Все умерли, а он уполз (неожиданное спасение от смерти любых персонажей).
Отправлено: 30.10.13 07:52. Заголовок: Гарри не знает, что ..
Гарри не знает, что он хочет сказать, а если бы знал, то не представлял бы, как. Он стоит на пороге, задаваясь вопросом, а не развернуться ли и уйти? Но не в его характере убегать. Он стучит в дверь.
— Да? - рявкает знакомый голос.
— Я... эм...
Гарри наблюдает, как выражение глаз его бывшего учителя изменяется от раздраженного до избирательно-раздраженного, когда тот понимает, что его не просто кто-то оторвал от дел, а помешал Гарри Поттер.
— Вам что-то нужно, Поттер, или это просто визит вежливости?
Существует очень многое, о чем Гарри хотел бы поговорить. Его новое странное понимание, что они со Снейпом не такие уж разные, в конце концов. Каково это, возвратиться из-за грани смерти. Его мать, Лили - вдруг сквозь воспоминания Снейпа представшая настоящим, живым человеком, а не только тенью из прошлого. Те, другие, быстро вытесненные из сознания воспоминания, что Гарри увидел в тот момент, когда он думал, что Снейп мертв - те две переплетенные мужские фигуры. Выходит, Снейп такой же (или когда-то был таким), как Гарри. И даже не считая этого, чувство - чувство связи, одновременно пылкое и неописуемое. - Можно войти? - спрашивает он.
*** 25 октября.
Гарри все еще не уверен, как так получилось, что одна встреча превратилась в еженедельную договоренность. Но во вторник днем он смотрит на часы на подоконнике в своей квартире, и ловит себя на мысли «пора». Снейп никогда не рассыпается в приветствиях, но он так же никогда не запрещает войти. В прошлый раз он даже расщедрился на печенье, хотя и неохотно. А еще у Гарри имеется собственное кресло - то, в которое он всегда садится.
В этот раз, когда Снейп впускает его, они оба одновременно замечают, что «кресло Гарри» занято пергаментами. Снейп подходит к креслу, поднимает пергаменты и бесцеремонно швыряет их на стол. Гарри осознает, что странно тронут этим равнодушным жестом. Ему приходит в голову, что Снейп, должно быть, одинок. Жизнь Гарри наполнена людьми, он скорее не знает, как избавиться от излишнего внимания друзей и поклонников. Снейп, однако...
— Почему вы не заведете кота? - вырывается у Гарри.
Снейп замирает в середине процесса наливания чая в чашку и приподнимает бровь.
— Зачем мне это?
Гарри немного нервничает: - Возможно... ради компании? - бормочет он.
— Поэтому ты приходишь? - спрашивает Снейп. - Потому что у тебя сложилось впечатление, что я нуждаюсь в компании?
Он произносит это таким тоном, будто сама мысль уже является оскорблением. Мгновение Гарри молчит.
— Я прихожу, потому что хочу, - наконец говорит он.
*** 1 ноября.
— Вы бы хотели, чтобы я этого не делал? - спрашивает Гарри. Вопрос беспокоил его всю неделю.
— Чего?
— Приходил. Вы бы хотели, чтобы я не приходил?
Снейп пожимает плечами.
— Ты сейчас здесь. Чай готов.
Это максимум, что он получает в качестве ободрения.
*** 15 ноября.
— Что это? - спрашивает Гарри, глядя на клочок черного меха на «его» сидении.
— Я думал, это будет очевидно даже для тебя, - раздраженно говорит Снейп. - Это котенок.
— Вы завели?..
— Да, - обрывает его Снейп.
— Как его зовут? - спрашивает Гарри, подходя ближе, чтобы рассмотреть крошечное животное.
Снейп одаривает его вызывающим взглядом, словно ждет насмешек.
— Компания.
***
6 декабря.
— Северус, ваш проклятый кот залижет меня до смерти, - жалуется Гарри.
— Как раз в духе Компании, - сухо сообщает Снейп.
Только когда Гарри добирается домой, он понимает, что «Снейп» как-то незаметно превратился в «Северуса».
***
13 декабря.
Эта идея занимала мысли Гарри с тех пор, как сова принесла ему первую из нескончаемой череды Рождественских открыток.
— Что вы делаете на Рождество? - в конце концов спрашивает он.
Снейп выглядит незаинтересованным.
— У меня есть Компания.
— Человеческая или... - Гарри поперхнулся на словах «или просто кот». В конце концов именно он предложил Северусу завести животное.
— Это лучшая компания, чем большинство людей, - парирует Северус.
Гарри вспоминает о множестве полученных приглашений. Остаться с Роном и Гермионой (будто бы они захотят видеть кого-то третьего на свое первое семейное Рождество); присоединиться к остальным членам семьи Уизли в Норе; есть еще пугающее приглашение от бабушки Невилла, Августы Лонгботтом, на тихое, «взрослое» Рождество; а еще поехать поохотиться за дикими домовыми в Уэльсе с Луной.
— Можно я приду? - спрашивает он неловко.
Он краснеет под прямым пристальным взглядом Северуса.
— Всё еще беспокоишься о моем благополучии, Гарри?
— Нет, о своем, - отзывается Гарри. Его сердце совершает кульбит из-за того, что уголки губ Северуса начинают изгибаться в улыбке. - Пожалуйста, Северус, спасите меня от остальных людей? - просит он.
И изгиб губ превращается в отчетливую, настоящую улыбку даже без намека на насмешку.
— Такой просьбе я могу посочувствовать. Хорошо, Поттер, ты можешь прийти.
— И остаться? - спрашивает Гарри, испытывая удачу. - Может, со следующего вторника?
Снейп закатывает глаза.
— Однако я смотрю, ты все еще надоедливый ребенок. Очень хорошо. Только на одну неделю, - твердо добавляет он.
***
20 декабря. — Что это? - подозрительно спрашивает Северус.
Гарри выглядит необычно невинным.
— Не понимаю, что вы имеете в виду.
Северус тычет в большой пакет, который Гарри повесил на дверь с внутренней стороны.
— Не понимаешь?
Гарри втискивается между Северусом и пакетом.
— Северус, Рождество же! Оно предполагает секреты.
— Не, - произносит Снейп, - в моем доме.
Гарри вздыхает, достает палочку и взмахивает ею. Пакет исчезает.
— Я припоминаю, - говорит Северус задумчиво, - как однажды, обращаясь в классе к студентам, сказал, что не потерплю никаких глупых размахиваний палочкой на моих уроках. То же самое касается моего дома.
Гарри невинно мотает головой.
— Я такого не помню.
Снейп фыркает.
— Я всегда понимал, что ты никогда не слушаешь на моих уроках, Поттер, - ворчит он.
*** 21 декабря.
Самое странное в том, как нормально, насколько правильно он чувствует себя, проснувшись в доме Северуса. Гарри подумал, что спальня немного пустовата, когда впервые ее увидел - кровать, шкаф для одежды окно, которое выглядело так, будто его сто лет не открывали. Но с его вещами, разбросанными вокруг, комната смотрится намного лучше. Похожа на дом.
***
22 декабря.
И чувствуется как дом тоже. Гарри выигрывает битву с окном: на самом деле он не собирался открывать его, но решил доказать самому себе, что мог бы, если бы захотел. Он знает, что Северус пьет черный кофе на завтрак и красное вино вечером. К его удивлению, Северус оказывается впечатляющим поваром, даже несмотря на то, что в остальном его бытовая магия весьма ограничена. Гарри даже убедил Северуса поставить елку, хотя и согласился, что не будет никаких украшений.
К концу первого дня ничего не остается и от елки, благодаря Компании, убежденному, что она там для того, чтобы он по ней карабкался. Северус наблюдает из удобного кресла, как Гарри и Компания сражаются за дерево, и Гарри испытывает сильное подозрение, что Северус на стороне кота, а не человека.
Он никогда не предполагал, что будет ревновать к коту.
***
23 декабря.
Гарри смотрит на Компанию, свернувшегося калачиком и мурлыкающего на коленях Северуса, и борется с желанием столкнуть животное и занять его место. Хотя, в отличие от кота, Гарри подозревает, что не сможет довольствоваться только редкими поглаживаниями. Он задается вопросом, как долго он влюблен в Северуса, и сможет ли Северус когда-нибудь полюбить его.
В постели, размякнув после слишком большого количества вина, он обзывает себя идиотом.
***
24 декабря 11:00
Гарри смотрит на кровать, куда свалил гору вещей, которые купил за последние несколько месяцев с мыслями о Северусе, и хмурится. Огромное количество подарков, или возможных подарков, которые он собрал, возможно, должны были ему намекать о его чувствах к Северусу. И все же, глядя на них сейчас, он не видит ни одного подходящего. Он пренебрежительно щелкает пальцем по старой книге «Предания о Зельях»; толкает в сторону бутылку сока черной смородины (о чем он думал, когда покупал её?); и хмуро смотрит на кошачий ошейник. С теми чувствами, которые он испытывает в отношении Компании на данный момент, он не столько хочет подарить проклятому животному подарок, сколько выбросить его из дома. Так много всего, и в то же время ничего достаточно особенного для Северуса.
Гарри выскакивает из спальни, накладывает на дверь Защитные заклинания и спускается вниз.
— Мне нужно уйти, - угрюмо говорит он, проходя мимо Северуса в холле. ***
24 декабря 22:00
С точки зрения Гарри, он нашел куда лучший подарок. Но он все еще не уверен, что осмелится подарить его Северусу. А Рождество-то завтра.
Гарри еще раз открывает окно, чтобы напомнить себе о предыдущей победе... и поспешно закрывает его, поприветствованный студеным зимним ветром.
— Иди спать, идиот, - говорит он сам себе.
***
25 декабря 10:00
Совы до такой степени завалили Гарри подарками, что он испытывает неловкость. Он смотрит на полученную кучу и на скудную кучку, присланную Северусу, и чувствует себя виноватым. С другой стороны, Северус, кажется, ни в малейшей степени не обеспокоен.
— Твои обожатели? - спрашивает он.
Единственный человек, обожания которого Гарри бы желал, сидит прямо перед ним.
*** 25 декабря 12:30
Гарри до сих пор не определился по поводу подарка. Северус на кухне, по-видимому, поддавшись праздничному настроению достаточно, чтобы сделать традиционный обед, состоящий из индейки, брюссельской капусты и жареного картофеля. Гарри все еще не может привыкнуть к тому, что Северус так хорошо готовит, возможно потому, что его собственное представление о изысканных блюдах состоит из миски лапши с расплавленным в ней куском сыра. Его собственный взнос в сегодняшнее питание - пара бутылок среднего шампанского. Гарри потягивает из своего бокала и недовольно смотрит на Компанию.
***
25 декабря 5:00
Единственную вещь, которую сытому после обеда Гарри хотелось сделать - свернуться калачиком рядом с Северусом, положив голову тому на плечо. Вместо этого он помыл ее. Что совсем не одно и то же.
И, кстати, он до сих пор не отдал Северусу подарок - впрочем, не получил ничего и от него, хотя и не ожидал. Северус сделал ему самый большой подарок из всех, позволив остаться.
***
25 декабря 7:00
Северус бросает Гарри пакет.
— Кажется, приличествует случаю, - говорит он.
— Спасибо, - произносит Гарри, растроганный, и открывает подарок. Он понимает, что должен подарить что-то в ответ. Вместо этого Гарри говорит: - У меня есть кое-что для Компании, - и с помощью Aссио призывает ошейник.
*** 25 декабря. 9:00
Гарри только что открыл вторую бутылку шампанского и говорит себе: «Сейчас или никогда». Северус читает книгу, которую он получил ранее днем. Гарри смотрит на обложку и удивляется, насколько тот увлечен «Войной и Миром».
— Северус, я... - он останавливается, когда Северус поднимает взгляд. - Ничего, - запинаясь, произносит он.
Он делает большой глоток шампанского и пробует снова.
— Северус...
— Ты намерен закончить предложение в этот раз? - спрашивает Северус.
— Намерен, да, - уныло говорит Гарри. - Независимо от того, закончу или нет...
— Загадывание загадок - неотъемлемая часть твоего представления о празднике?
— Хотите еще шампанского? - спрашивает Гарри.
***
25 декабря. 22:00.
Гарри берет Компанию с колен Северуса и, не церемонясь, выставляет за дверь. Он выдергивает «Войну и Мир» из рук Северуса и решительно бросает на пол.
— Ты как-то спросил меня, почему я прихожу, - вдруг говорит он. - Я прихожу, потому что люблю тебя. - Он опускается на колени у ног Северуса, доставая кольцо. - Ты женишься на мне? - спрашивает он, вкладывая свое будущее в руки человеку, которого когда-то ненавидел.
Пост N: 70
Зарегистрирован: 27.05.08
Откуда: everywhere
Рейтинг:
1
Отправлено: 31.10.13 13:41. Заголовок: Понимаю, что претенз..
Понимаю, что претензия не к переводчику, но как то впечатления никакого не осталось, не тепла которое ждешь от флаффа не умиления... может это только у меня, не знаю. А имя кота действительно удивительное.
Отправлено: 01.11.13 02:45. Заголовок: Спасибо за перевод! ..
Спасибо за перевод! Очень добрая рождественская история, настоящая сказка=) Имя котенка, конечно, уже отметили, но это и правда нечто! Очень порадовало!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.11.13 20:25. Заголовок: Спасибо за перевод! ..
Спасибо за перевод! Перевод хороший, ну, то есть я не могу сравнить с оригиналом, но текст "течет" легко и гладко. И что-то в этом тексте есть. Вот думаю, что. Само собой, концовка, которая меня просто вырубила своей внезапностью - я и не припомню таких резких и неожиданных финалов. И удачно обыгранная кличка котенка (ясно, что в оригинале звучит гораздо лучше - Компани, в переводе не так изящно, но сарказм иначе не сохранить). Но главное - вот эта атмосферность проблесками - Поттер, дом и окно, это что-то настоящее, резонирующее... не во всем тексте (готовка еды - уже банальность, ревность к коту - как-то странно), но так хочется нащупать это и дальше, жалко, что так быстро кончается.
Отправлено: 02.11.13 05:15. Заголовок: такая маленькая вещи..
такая маленькая вещица, а у меня столько всего всколыхнулось )) Чудные детали: то, как Гарри боролся с окном, и елка без игрушек, но с котом, и готовящий Северус. Со стороны Гарри как раз все логично в финале - если уж пустил, принял, то ой как неспроста. Но очень хотелось бы увидеть все глазами Снейпа. Кажется, он просто завел себе двух домашних любимцев ))
Пост N: 62
Зарегистрирован: 03.05.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.11.13 19:49. Заголовок: Candice пишет: Он в..
Candice пишет:
цитата:
Он ведь согласится на предложение Гарри, да?
Candice Думаю, что согласится У него была возможность много раз выставить Гарри за дверь, и из своей жизни, он этого не сделал, значит у Гарри есть шанс Все таки человеческая кампания лучше кошачьей..
Отправлено: 03.11.13 10:24. Заголовок: Спасибо за перевод! ..
Спасибо за перевод! Котенок Компания отметился ярким пятнышком, а чувств обоюдных, каких хотелось, как-то не увиделось: один терпит, второй мучается. Но, все-таки, надеюсь, ХЭ.
Очаровательный, мягкий и приятный фик. И флаффа в самый раз. И всё было отлично до самого последнего слова. Но "женишься" вдруг сквикнуло - и всё очарование насмарку. Обидно.
Пост N: 32
Зарегистрирован: 04.11.12
Откуда: Россия, Самара
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.11.13 23:42. Заголовок: Я один в один соглаш..
Я один в один соглашусь с mrs. Snape. Мне ужасно нравилось, но финал подпортил впечатление. А переводчику - огромное спасибо! Читалось легко и приятно Ну и, конечно, кооот! Снейп восхитил!))
Кот прекрасен, Снейп великолепен(always), Гарри как-будто слегка во сне(из-за общего ритма повествования), так что насчет "женишься" он налажал спросонья) Спасибо за перевод)
Отправлено: 10.11.13 20:30. Заголовок: Имя кота - великолеп..
Имя кота - великолепно! Вот просто браво! А в остальном, мне не хватило в тексте эмоций. Слишком отстранёно вышло. Текст читался легко, поэтому переводчику большое спасибо!
Если, когда-нибудь заведу кота , то обязательно назову Компания... Фик милый , именно это слову крутится в мозгу, но окончание - просто выпала в осадок , ну вот совсем не ожидала кольца..и из милого фик стал флаФФный. Перевод хорош , очень все гладко , читается легко. Спасибо.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет